Certains livres bénéficient sans conteste de leur adaptation cinématographique ou télévisée. Pour d'autres, c'est un enfer, un purgatoire, une pierre tombale. Je crains bien que Cyborg fasse partie de la deuxième catégorie.
Nous avons tous en tête ce générique « Steve Austin, cosmonaute, un homme presque vivante. Nous pouvons le reconstruire, nous en avons la possibilité technique. Cet homme sera le premier homme bio-ionique… ». Oui, hélas, vous avez bien lu, bio-ionique !

Cyborg n'a que très peu à voir avec le feuilleton qui a bercé nos années 75/80, le thème, le nom des personnages, mais guère plus.

Qui ne connaît pas Robinson Crusoe ? Cet aventurier, né de l'imagination de Daniel Defoe il y a près de 300 ans a nourri les rêves de bien des générations, a donné vie à de multiples adaptations et variations, tant littéraires que cinématographiques. Alors pourquoi vous en parler aujourd'hui ? Et bien parce que Françoise du Sorbier nous en propose une nouvelle traduction.